1
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
♪ Demônios de DaVinci 1x01 ♪
O Enforcado
Data de exibição original em 12 de abril de 2013
2
00:00:14,025 --> 00:00:19,025
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
3
00:01:07,212 --> 00:01:09,246
Você quer fumar comigo?
Da Vinci?
4
00:01:09,314 --> 00:01:12,683
Bem, isso depende
sobre o que está no cano.
5
00:01:12,751 --> 00:01:16,354
É uma mistura de tabaco
e heléboro negro
6
00:01:16,488 --> 00:01:18,890
e há rumores
para induzir visões
7
00:01:18,957 --> 00:01:20,625
e invocar demônios.
8
00:01:20,693 --> 00:01:22,893
Bem, eu não acredito em nenhum dos dois.
9
00:01:22,961 --> 00:01:27,632
Então por que você luta tanto
difícil manter os dois sob controle?
10
00:01:37,011 --> 00:01:39,746
A história é uma mentira que tem
foi afiado como uma arma
11
00:01:39,814 --> 00:01:42,116
por pessoas que têm
suprimiu a verdade.
12
00:01:42,183 --> 00:01:44,652
O conhecimento que você é
destinado a aprender
13
00:01:44,719 --> 00:01:47,421
vai derrubar o estabelecido
ordem das coisas.
14
00:01:47,489 --> 00:01:49,624
Como você poderia
sabe disso?
15
00:01:49,691 --> 00:01:51,411
Você já ouviu a frase
'O tempo é um rio'?
16
00:01:51,460 --> 00:01:52,794
Sim.
17
00:01:52,861 --> 00:01:57,665
O que a maioria não consegue entender é
que o rio é circular.
18
00:01:57,733 --> 00:02:00,435
A morte de um homem
abre uma porta
19
00:02:00,503 --> 00:02:02,170
para o nascimento
do próximo.
20
00:02:03,072 --> 00:02:04,372
Você gostaria
saber como
21
00:02:04,440 --> 00:02:06,841
este particular
porta aberta?
22
00:02:06,909 --> 00:02:08,309
Sim.
23
00:02:08,377 --> 00:02:11,279
Esteja avisado, então.
24
00:02:11,347 --> 00:02:14,683
Algumas portas
levar para a escuridão.
25
00:02:42,375 --> 00:02:46,144
Vá embora, garoto.
Vá em frente com você!
26
00:02:55,822 --> 00:02:58,490
Prossiga! Prossiga!
27
00:03:05,397 --> 00:03:07,298
Cico!
28
00:03:10,767 --> 00:03:13,735
- Que dia é hoje?
- Domingo de Ramos.
29
00:03:13,803 --> 00:03:15,370
Ah, bolas.
30
00:03:15,438 --> 00:03:18,139
A Duquesa e seus filhos
já estão na igreja.
31
00:03:20,075 --> 00:03:22,241
Você poderia me reunir
alguns ovos mimados?
32
00:03:22,309 --> 00:03:26,978
Estou com uma ressaca horrível e
minhas entranhas estão em frangalhos.
33
00:03:27,046 --> 00:03:29,113
eu estarei vestido
em apenas um minuto.
34
00:03:50,898 --> 00:03:53,732
À vontade, gente,
Eu cheguei!
35
00:03:58,235 --> 00:04:01,737
Vá embora, seu idiota ingênuo.
Este é o meu momento.
36
00:04:01,805 --> 00:04:03,338
E graças a
os Arquivos Secretos,
37
00:04:03,406 --> 00:04:05,440
é o último você
sempre desfrutará!
38
00:04:05,508 --> 00:04:07,275
Ah!
39
00:04:27,229 --> 00:04:29,497
Conte-me um segredo,
Leonardo.
40
00:04:29,565 --> 00:04:33,435
Qual foi o seu...
memória mais antiga?
41
00:04:33,503 --> 00:04:35,537
Ou melhor ainda,
42
00:04:35,605 --> 00:04:37,573
seu maior medo?
43
00:04:37,640 --> 00:04:39,241
No meu caso...
44
00:04:39,309 --> 00:04:41,277
os dois andam de mãos dadas.
45
00:04:41,345 --> 00:04:42,812
Eu estava... hum...
46
00:04:42,880 --> 00:04:44,714
Eu tinha seis meses.
47
00:04:44,782 --> 00:04:46,716
Ninguém se lembra
voltei tão longe.
48
00:04:46,784 --> 00:04:48,284
Bem, talvez
Eu sou único, então.
49
00:04:48,352 --> 00:04:51,688
- Oh.
- Minha mãe... hum...
50
00:04:53,157 --> 00:04:57,594
...me coloque em um berço
em campo.
51
00:04:57,661 --> 00:05:00,830
E um falcão voou.
Ainda me lembro disso.
52
00:05:00,898 --> 00:05:04,834
Ele apenas empoleirou-se ali,
olhando para mim
53
00:05:04,902 --> 00:05:06,669
quase como se fosse
tentando revelar
54
00:05:06,737 --> 00:05:09,072
algum tipo
de mistério.
55
00:05:09,140 --> 00:05:10,640
Minha mãe o levou embora.
56
00:05:10,708 --> 00:05:13,510
No entanto, tão claro quanto
essa memória é,
57
00:05:13,577 --> 00:05:15,745
a única coisa que eu
nunca consigo me lembrar..
58
00:05:15,813 --> 00:05:18,715
é o rosto da minha mãe.
59
00:05:18,783 --> 00:05:24,388
Eu posso desenhar qualquer coisa que eu tenha
visto, mesmo de passagem.
60
00:05:24,456 --> 00:05:28,726
Mas quando se trata do meu
mãe, tudo que vejo é um vazio.
61
00:05:28,794 --> 00:05:31,128
Ela desapareceu naquela noite
e eu estive...
62
00:05:31,196 --> 00:05:33,231
tentando lembrar o rosto dela
desde então.
63
00:05:33,299 --> 00:05:35,600
Todos os homens estão procurando
para suas mães.
64
00:05:35,668 --> 00:05:37,969
É isso que te guia
entre nossas coxas.
65
00:05:38,037 --> 00:05:40,004
Eu te pago para posar,
Vanessa.
66
00:05:40,071 --> 00:05:42,272
Não sondar o mais íntimo
profundezas do meu caráter.
67
00:05:42,340 --> 00:05:44,641
Se você espera que eu descubra
minha figura para você,
68
00:05:44,709 --> 00:05:48,345
Eu espero que você descubra
sua alma em troca.
69
00:05:48,413 --> 00:05:51,582
Então, me diga, existe
nada mais você teme?
70
00:05:58,223 --> 00:06:00,191
Apenas imperfeição.
71
00:06:00,259 --> 00:06:02,360
Maestro! Maestro!
72
00:06:02,428 --> 00:06:05,397
Você está atrasado, Nico.
73
00:06:05,465 --> 00:06:08,133
Você está atrasado. Verrocchio's
estive procurando por você.
74
00:06:08,201 --> 00:06:10,769
Bem, ele pode esperar. Nós temos um
experimento para conduzir.
75
00:06:10,837 --> 00:06:13,004
Você foi feito para brincar
um papel principal nele.
76
00:06:13,072 --> 00:06:15,107
- Vamos!
- Olá.
77
00:06:15,175 --> 00:06:18,243
Eles são chamados de seios, Nico.
Toda mulher os possui.
78
00:06:18,311 --> 00:06:20,412
Nico!
Essa é Vanessa.
79
00:06:20,479 --> 00:06:23,381
Ela foi recentemente libertada de
o Convento de Santo António.
80
00:06:23,449 --> 00:06:27,052
Agora me ajude a fazer isso.
81
00:06:27,119 --> 00:06:29,087
Suba nesse arnês.
82
00:06:29,155 --> 00:06:30,956
Ei, hoje,
83
00:06:31,024 --> 00:06:33,093
estamos tentando
verificar se ou não
84
00:06:33,161 --> 00:06:35,596
esta pipa pode fornecer o
resistência necessária ao vento
85
00:06:35,664 --> 00:06:36,797
apoiar
seu peso.
86
00:06:36,865 --> 00:06:38,566
Bem, Mestre,
e se não puder?
87
00:06:38,633 --> 00:06:41,402
Vanessa, você se importa apenas
dançando por um momento?
88
00:06:41,470 --> 00:06:43,437
Você vê? Aqueles
fitas pesadas
89
00:06:43,505 --> 00:06:44,839
permita-me calcular
a força
90
00:06:44,907 --> 00:06:46,374
e direção
do vento.
91
00:06:46,441 --> 00:06:50,178
Neste caso, eu diria...
são cerca de 20 nós
92
00:06:50,246 --> 00:06:52,214
e mudando...
93
00:06:52,282 --> 00:06:53,882
oeste.
94
00:06:53,950 --> 00:06:55,550
Ha ha ha!
95
00:06:55,618 --> 00:06:57,085
Sim!
96
00:06:57,153 --> 00:07:00,155
Espere, Mestre! E se o seu
os cálculos estão errados?
97
00:07:04,862 --> 00:07:09,199
Espere, espere, Maestro! Ah,
Maestro, por favor, pare!
98
00:07:10,602 --> 00:07:13,270
Ah, espere, Maestro.
Maestro!
99
00:07:17,675 --> 00:07:19,976
Ha ha ha!
100
00:07:27,419 --> 00:07:29,187
Oh, meu Deus, por favor!
101
00:07:38,599 --> 00:07:39,933
Aaa-aaargh!
102
00:07:40,000 --> 00:07:41,668
Sim!
103
00:07:41,736 --> 00:07:44,905
Você está voando, Nico!
104
00:07:44,973 --> 00:07:46,941
Maestro-o-o!
105
00:07:47,576 --> 00:07:49,143
É perfeito!
106
00:07:52,782 --> 00:07:59,989
Uh. Uh.
107
00:08:00,057 --> 00:08:02,191
Você está muito chapado! Não tão alto.
108
00:08:02,259 --> 00:08:04,026
Nico!
109
00:08:37,426 --> 00:08:40,028
Funciona! Funciona, Mestre!
110
00:08:40,096 --> 00:08:42,931
Nunca tive dúvidas.
111
00:08:46,135 --> 00:08:48,103
Ah, Deus,
Eu odeio esse lugar.
112
00:08:48,170 --> 00:08:50,805
O que? Onde mais poderíamos
praticar nossos vôos
113
00:08:50,873 --> 00:08:52,607
mas em Florença?
114
00:08:52,675 --> 00:08:54,943
Em qualquer outro lugar, estaríamos apenas
queimado na fogueira
115
00:08:55,010 --> 00:08:56,077
pelos nossos esforços.
116
00:08:57,413 --> 00:09:00,414
Mas aqui? Eu sou apenas mais um
herege de pensamento livre.
117
00:09:00,482 --> 00:09:02,250
Caos. Cultura.
118
00:09:02,318 --> 00:09:04,585
Está tudo comemorado
dentro destas paredes.
119
00:09:04,653 --> 00:09:07,621
Florença exige apenas um
coisa do seu povo.
120
00:09:07,689 --> 00:09:10,925
Estar verdadeiramente acordado.
121
00:09:13,295 --> 00:09:15,796
Como aquela visão angelical.
122
00:09:15,864 --> 00:09:18,465
Nem pense nisso.
Essa é Lucrécia Donati.
123
00:09:18,533 --> 00:09:21,735
Amante de Lourenço de Médici.
Estou bem ciente de quem ela é.
124
00:09:21,802 --> 00:09:23,002
Ele vai quebrar você
a roda,
125
00:09:23,070 --> 00:09:24,404
se ele te pegar
olhando para ela.
126
00:09:25,940 --> 00:09:28,342
Mas e se ela for pega
olhando para mim?
127
00:09:36,751 --> 00:09:38,719
Más notícias
de Milão, Nico.
128
00:09:38,787 --> 00:09:40,454
Como você pode saber?
129
00:09:40,522 --> 00:09:43,424
Aquela serpente no cavaleiro
túnica é o Biscione,
130
00:09:43,492 --> 00:09:46,627
o emblema da família Sforza.
131
00:09:46,695 --> 00:09:48,262
Se ele estava trazendo boas notícias,
ele estaria vestido
132
00:09:48,330 --> 00:09:51,266
no vermelho mais tradicional
e escudo branco de Milão.
133
00:09:51,333 --> 00:09:52,700
Qualquer que seja a mensagem,
134
00:09:52,768 --> 00:09:54,602
Lourenço não estará
feliz com isso.
135
00:10:14,223 --> 00:10:16,057
Fora!
136
00:10:16,125 --> 00:10:19,461
Fora! Todos vocês!
137
00:10:19,528 --> 00:10:21,996
Lorenzo? Lourenço!
138
00:10:23,532 --> 00:10:27,434
O duque de Milão está morto.
139
00:10:27,502 --> 00:10:29,770
- Assassinado.
- Pela mão de quem?
140
00:10:29,838 --> 00:10:33,507
- Visconti e outros dois.
- Um crime de honra, então.
141
00:10:33,575 --> 00:10:36,577
Dizem que o duque
deflorou sua sobrinha.
142
00:10:36,644 --> 00:10:39,280
Sforza era um porco
de apetites épicos.
143
00:10:39,348 --> 00:10:42,350
Sim, mas ele era nosso porco!
144
00:10:42,418 --> 00:10:45,119
Eu sinto a mão do Vaticano
por trás disso.
145
00:10:45,187 --> 00:10:47,554
O momento é apenas
perfeito demais.
146
00:10:47,622 --> 00:10:50,991
Se você estiver certo, isso perturba o
equilíbrio de poder na Itália, Lorenzo.
147
00:10:51,058 --> 00:10:53,327
Ah, por Deus, Becchi,
isso mais do que perturba.
148
00:10:53,394 --> 00:10:55,362
Isso tudo menos decapita
o conceito
149
00:10:55,430 --> 00:10:57,564
e caga
sua garganta!
150
00:11:04,540 --> 00:11:06,707
Precisamos fortalecer o público
suporte.
151
00:11:06,775 --> 00:11:08,776
O feriado da Páscoa é
quase sobre nós.
152
00:11:08,844 --> 00:11:10,778
Vamos fazer um carnaval.
153
00:11:10,846 --> 00:11:12,914
Permitir as pessoas
de Florença para comemorar
154
00:11:12,982 --> 00:11:14,849
fim da Quaresma
enquanto chegam.
155
00:11:14,917 --> 00:11:16,551
Quanto mais extravagante
o esplendor,
156
00:11:16,619 --> 00:11:18,186
quanto mais forte
nós aparecemos.
157
00:11:18,254 --> 00:11:21,156
Não somos malditos pavões,
Juliano.
158
00:11:21,224 --> 00:11:22,724
Carnaval é tudo
muito bem,
159
00:11:22,792 --> 00:11:24,493
mas se não tiver dentes
por trás disso,
160
00:11:24,561 --> 00:11:27,095
poderíamos muito bem cortar
nossas próprias gargantas.
161
00:11:34,203 --> 00:11:36,972
Você está com medo?
162
00:11:37,039 --> 00:11:40,008
Não, Santíssimo Padre.
163
00:11:40,076 --> 00:11:42,110
Mentir é pecado,
meu querido menino.
164
00:11:42,178 --> 00:11:44,380
Isso nos separa
da graça de Deus.
165
00:11:48,018 --> 00:11:52,622
Sim, estou com medo.
166
00:11:52,690 --> 00:11:56,059
Mas isso também é mentira,
não é?
167
00:11:56,127 --> 00:11:59,163
Pelo menos, parcial.
168
00:11:59,231 --> 00:12:02,299
Um pecado venial, talvez.
169
00:12:02,367 --> 00:12:03,868
Então...
170
00:12:03,935 --> 00:12:06,203
qual declaração
está correto?
171
00:12:06,271 --> 00:12:08,773
Hum?
172
00:12:08,840 --> 00:12:10,708
Fala, criança.
173
00:12:10,775 --> 00:12:13,344
Você não quer
entrar no céu?
174
00:12:15,647 --> 00:12:18,949
A resposta adequada
seria...
175
00:12:20,919 --> 00:12:24,188
Por favor! Sua Santidade
proibiu qualquer visitante.
176
00:12:24,256 --> 00:12:27,358
Nossos homens conseguiram,
Vossa Graça!
177
00:12:27,426 --> 00:12:30,762
Sforza está morto.
178
00:12:30,830 --> 00:12:34,699
Florença está madura para
a colheita, Eminência.
179
00:12:34,767 --> 00:12:36,367
Confie em mim.
180
00:12:36,435 --> 00:12:38,135
Você sabe disso como?
181
00:12:38,203 --> 00:12:40,605
Porque eu tenho um agente
nas fileiras de Lorenzo.
182
00:12:42,441 --> 00:12:45,109
Os Médicis são
dando um carnaval,
183
00:12:45,177 --> 00:12:48,213
em uma tentativa patética de vencer
favor do povo.
184
00:12:48,281 --> 00:12:51,383
Eles são fracos,
Sua Santidade.
185
00:12:51,451 --> 00:12:53,419
Esta é sua chance
para atacar.
186
00:12:53,487 --> 00:12:56,622
Não é meu, sobrinho.
187
00:12:56,690 --> 00:12:59,626
Do Senhor.
188
00:12:59,694 --> 00:13:02,695
Há outra razão
por pressa.
189
00:13:02,763 --> 00:13:05,131
O turco chegou
em Florença.
190
00:13:05,199 --> 00:13:08,101
Ele está atrás
o Livro das Folhas.
191
00:13:14,208 --> 00:13:17,210
Eu realmente sinto muito.
192
00:13:21,949 --> 00:13:23,817
Por que?
193
00:13:23,885 --> 00:13:27,053
Porque você não pode
ouvi isso.
194
00:13:56,950 --> 00:13:59,918
Você tem
os planos para a colombina ou não?
195
00:13:59,986 --> 00:14:01,921
Nós fazemos.
196
00:14:01,988 --> 00:14:03,889
E eles são de tirar o fôlego.
197
00:14:03,957 --> 00:14:05,591
Então produza
essas representações milagrosas
198
00:14:05,658 --> 00:14:07,292
e deixe-nos
avaliá-los.
199
00:14:07,360 --> 00:14:09,027
Infelizmente...
200
00:14:09,095 --> 00:14:10,629
Eu não posso.
201
00:14:10,696 --> 00:14:12,664
Porque eles
não existem!
202
00:14:12,732 --> 00:14:14,666
Por Deus, se você pensa
você pode fraudar
203
00:14:14,734 --> 00:14:15,901
a casa
de Médici...
204
00:14:15,968 --> 00:14:19,338
Não, não, não, eles existem,
Eu prometo a você!
205
00:14:19,405 --> 00:14:23,008
Eles estão neste baú.
206
00:14:23,075 --> 00:14:24,876
- Abra.
- Está trancado.
207
00:14:24,944 --> 00:14:27,579
Bem, então eu vou pegar
minha espada para ele.
208
00:14:29,515 --> 00:14:31,483
O baú está manipulado
explodir
209
00:14:31,551 --> 00:14:33,218
se alguém
mexe com isso.
210
00:14:33,286 --> 00:14:35,120
Você está bravo?
211
00:14:35,187 --> 00:14:38,357
Por que alguém iria projetar
um artifício tão infernal?
212
00:14:38,424 --> 00:14:42,795
Para proteger minhas idéias,
obviamente.
213
00:14:42,862 --> 00:14:45,598
Senhores, Leonardo Da Vinci.
214
00:14:45,666 --> 00:14:48,168
Ah, já ouvi falar de você.
215
00:14:48,235 --> 00:14:49,836
Eles dizem que você é bastante
o livre-pensador.
216
00:14:49,904 --> 00:14:51,737
- Você está atrasado.
- Uva.
217
00:14:51,805 --> 00:14:54,774
Então! O primeiro cidadão
de Florença
218
00:14:54,842 --> 00:14:56,683
está desesperado por nós
para lhe fazer uma colombina.
219
00:14:56,710 --> 00:14:58,311
'Desesperado'
é uma palavra forte.
220
00:14:58,378 --> 00:15:01,180
E ainda assim acontece
a palavra que usei.
221
00:15:01,248 --> 00:15:02,948
Mas vamos revisar.
222
00:15:03,016 --> 00:15:05,584
Toda Páscoa, um grande
procissão segue seu caminho
223
00:15:05,652 --> 00:15:07,620
pelas ruas
de Florença,
224
00:15:07,687 --> 00:15:09,355
encerrando
na catedral.
225
00:15:09,422 --> 00:15:10,789
Por que você insiste
ao afirmar
226
00:15:10,857 --> 00:15:13,593
o que cada criança
de três já sabe?
227
00:15:13,660 --> 00:15:15,862
Por que você insiste em
me interrompendo?
228
00:15:15,930 --> 00:15:17,831
Eu tenho uma metodologia.
Podemos segui-lo.
229
00:15:17,899 --> 00:15:19,066
Ou podemos nos debater.
230
00:15:22,170 --> 00:15:24,838
Vou considerar o seu silêncio como um
vote no primeiro. Avante.
231
00:15:24,905 --> 00:15:26,840
No final da missa,
uma pomba mecânica,
232
00:15:26,908 --> 00:15:29,176
a colombina, voa
do altar em um fio.
233
00:15:29,244 --> 00:15:32,045
Sair para o público
quadrado ele sobe.
234
00:15:32,113 --> 00:15:34,180
Acende um carrinho cheio
de fogos de artifício.
235
00:15:34,248 --> 00:15:36,616
A República comemora,
eles usam máscaras.
236
00:15:36,684 --> 00:15:38,852
Eles se envolvem em bebedeiras
folia. Agora...
237
00:15:38,919 --> 00:15:42,122
Durante anos, a Câmara
de Medici contratou
238
00:15:42,189 --> 00:15:46,726
com oficinas inferiores a
produzir a referida pomba cerimonial.
239
00:15:46,794 --> 00:15:48,628
Mas, este ano,
240
00:15:48,696 --> 00:15:51,731
se eu quiser entender
a política em andamento,
241
00:15:51,799 --> 00:15:56,535
a mesma pompa de má qualidade
242
00:15:56,603 --> 00:15:57,637
simplesmente não serve.
243
00:15:57,704 --> 00:15:59,539
Ninguém está preocupado com isso
nossa pomba antes.
244
00:15:59,607 --> 00:16:01,474
Para ligar para o seu anterior
esforços 'uma pomba'
245
00:16:01,542 --> 00:16:03,743
é insultar
toda a classe aviária.
246
00:16:03,811 --> 00:16:06,679
Suficiente! Apenas nos mostre
a maldita coisa.
247
00:16:06,747 --> 00:16:08,247
Tudo bem.
248
00:16:23,097 --> 00:16:24,697
Ho-ho-ho.
249
00:16:27,968 --> 00:16:29,936
Isso é apenas um quarto da escala
modelo.
250
00:16:30,004 --> 00:16:33,873
Lá.
251
00:16:33,941 --> 00:16:36,242
É uma coisa linda,
Eu lhe concederei isso.
252
00:16:36,310 --> 00:16:38,478
Sim, e pode ser seu
por 30 florins.
253
00:16:38,546 --> 00:16:40,380
-30?
- Sim.
254
00:16:40,448 --> 00:16:42,215
O contrato declarava 12.
255
00:16:42,283 --> 00:16:45,218
Isso foi para um pássaro que
precisava de um fio guia.
256
00:16:45,286 --> 00:16:49,589
Este milagre requer
não existe tal desvantagem.
257
00:17:16,952 --> 00:17:19,987
Seu trabalho é impressionante.
258
00:17:20,055 --> 00:17:21,222
Mas o preço é muito alto.
259
00:17:21,290 --> 00:17:24,458
- 30 florins é uma pechincha.
- 30 florins é sodomia!
260
00:17:24,526 --> 00:17:26,761
Talvez eu devesse
estar negociando
261
00:17:26,829 --> 00:17:28,069
com seu mais velho
irmão em vez disso.
262
00:17:35,270 --> 00:17:37,171
Pelo amor de Deus, Becchi,
263
00:17:37,239 --> 00:17:40,275
apenas pague o degenerado
e acabar com isso.
264
00:17:42,945 --> 00:17:45,013
Você venceu, artista.
265
00:17:46,248 --> 00:17:47,582
Como é costume
com comissões,
266
00:17:47,650 --> 00:17:51,853
vamos pagar metade agora
e metade após a conclusão.
267
00:17:51,920 --> 00:17:54,489
Já que estamos no assunto
de comissões,
268
00:17:54,557 --> 00:17:58,960
Disseram-me que há uma abertura
um para pintar Lucrezia Donati.
269
00:17:59,028 --> 00:18:02,130
Amante de Lourenço.
270
00:18:02,198 --> 00:18:06,701
Atenha-se aos seus redemoinhos
e truques de salão, Da Vinci.
271
00:18:06,769 --> 00:18:09,270
Aprenda uma lição com Ícaro.
272
00:19:10,900 --> 00:19:12,434
Então, me diga...
273
00:19:14,104 --> 00:19:16,271
..não há mais nada
você tem medo?
274
00:19:28,285 --> 00:19:30,353
Uh! Ah! Ah!
275
00:19:32,990 --> 00:19:35,058
Você está bem,
Leonardo?
276
00:19:38,428 --> 00:19:40,596
Foi apenas um pesadelo,
Andréa.
277
00:19:40,664 --> 00:19:42,798
Você também tem todos eles
frequentemente.
278
00:19:42,866 --> 00:19:46,569
Estou tendo alguns problemas com
minha matemática, isso é tudo.
279
00:19:46,637 --> 00:19:48,705
Problemas?
280
00:19:48,772 --> 00:19:50,473
Não tenho certeza...
281
00:19:50,541 --> 00:19:53,409
que a colombina será
em condições de voar na Páscoa.
282
00:19:53,477 --> 00:19:55,444
- Mas o modelo...
- Era modelo.
283
00:19:55,512 --> 00:19:57,680
Assim que eu aumentar
as dimensões,
284
00:19:57,747 --> 00:20:00,283
os cálculos não se sustentam.
É irritante!
285
00:20:02,486 --> 00:20:04,387
Fumar ópio
não vai ajudar em nada.
286
00:20:04,454 --> 00:20:06,422
- Isso limpa minha cabeça.
- Isso atrapalha.
287
00:20:06,490 --> 00:20:09,992
O que é você, minha babá?
Eu penso demais. Tudo bem?
288
00:20:10,060 --> 00:20:13,096
Preciso entorpecer meus pensamentos ou
Serei eviscerado por eles.
289
00:20:13,163 --> 00:20:15,431
eu teria pensado
que você teria
290
00:20:15,499 --> 00:20:17,267
já entendi isso!
291
00:20:20,504 --> 00:20:23,707
As lágrimas da papoula têm
propriedades medicinais.
292
00:20:23,774 --> 00:20:28,111
- Os sacerdotes no Egito...
- Não estamos no Egito.
293
00:20:28,179 --> 00:20:30,614
E você não é padre.
294
00:20:36,220 --> 00:20:38,488
Você tem um dom, Leo.
295
00:20:38,556 --> 00:20:40,590
Uma espécie de...gênio...
296
00:20:40,658 --> 00:20:43,827
do tipo que
Eu nunca vi.
297
00:20:43,895 --> 00:20:47,997
Por causa disso, as pessoas vão
sempre procure destruir você.
298
00:20:48,065 --> 00:20:50,966
Por favor...
299
00:20:51,034 --> 00:20:53,903
..não os ajude
em seu esforço.
300
00:21:25,735 --> 00:21:28,804
- Quanto custa os estorninhos?
- Seis denários cada.
301
00:21:28,872 --> 00:21:31,073
vou te dar dois soldi
para o lote.
302
00:21:31,141 --> 00:21:32,942
Você está tentando
para me ofender?
303
00:21:33,010 --> 00:21:34,377
Não, se eu estivesse tentando
para te ofender,
304
00:21:34,444 --> 00:21:36,645
Eu comentaria sobre o perfume
de matéria fecal
305
00:21:36,713 --> 00:21:37,913
flutuando de
seus posteriores.
306
00:21:37,981 --> 00:21:40,316
Você quer o soldi ou não?
307
00:21:40,384 --> 00:21:42,985
Eles são meus últimos,
Estou entediado.
308
00:21:46,857 --> 00:21:48,825
Não, só estou interessado
nos pássaros.
309
00:21:48,892 --> 00:21:51,127
Basta abrir a gaiola
na minha opinião.
310
00:21:51,195 --> 00:21:54,097
Ele é obcecado por voar. Ele
os estuda em busca de inspiração.
311
00:22:07,579 --> 00:22:08,646
Agora.
312
00:23:01,468 --> 00:23:03,936
Bem? Você viu o que você
queríamos?
313
00:23:04,004 --> 00:23:08,407
Por um dos meus soldados de volta,
Eu só poderia te contar.
314
00:23:08,475 --> 00:23:11,410
Tudo bem.
Diga-me.
315
00:23:11,478 --> 00:23:14,746
Eu vi um idiota que não
saiba pechinchar.
316
00:23:14,814 --> 00:23:18,616
Olha, Nico.
Lá está ela novamente.
317
00:23:18,684 --> 00:23:20,752
Olhe para ela com Lorenzo.
318
00:23:20,820 --> 00:23:23,654
Todo mundo fingindo os dois
deles não estão fodendo.
319
00:23:23,722 --> 00:23:27,758
- Esse não é seu pai?
- Príncipe herdeiro dos parasitas.
320
00:23:27,826 --> 00:23:30,961
Ele serve como Lorenzo
notário.
321
00:23:31,029 --> 00:23:33,798
Vamos, Nico, vamos
mexa um pouco a panela.
322
00:23:33,866 --> 00:23:37,135
Sua Magnificência!
323
00:23:37,202 --> 00:23:40,105
Meu nome é Leonardo Da Vinci.
Talvez você já tenha ouvido falar de mim?
324
00:23:40,172 --> 00:23:42,440
Estou projetando o seu
Páscoa Colombina.
325
00:23:42,508 --> 00:23:44,542
Oh sim.
326
00:23:44,610 --> 00:23:47,345
Você é o excêntrico
que Verrocchio emprega.
327
00:23:47,413 --> 00:23:49,648
Eu sou um artista, sim,
e um anatomista
328
00:23:49,715 --> 00:23:51,082
e um engenheiro
de alguma nota.
329
00:23:51,150 --> 00:23:53,485
'Extorsionista' é a palavra
Lembro-me de usar.
330
00:23:53,553 --> 00:23:55,554
Eu conduzo uma barganha dura,
é verdade.
331
00:23:55,621 --> 00:23:57,322
Mas o fato é que
eu projetei
332
00:23:57,390 --> 00:23:59,391
um mais ambicioso
série de dispositivos
333
00:23:59,459 --> 00:24:01,494
que eu conheço o seu
mente perceptiva
334
00:24:01,561 --> 00:24:02,762
vai levar um
interesse em.
335
00:24:02,829 --> 00:24:04,997
Siga em frente, verme.
336
00:24:07,701 --> 00:24:09,535
Outra hora.
337
00:24:09,602 --> 00:24:12,171
Talvez.
338
00:24:19,612 --> 00:24:22,614
Estou ferido, Nico.
339
00:24:22,682 --> 00:24:23,882
Eu preciso de vinho.
340
00:24:34,528 --> 00:24:36,829
Como vão os negócios,
Zoroastro?
341
00:24:36,897 --> 00:24:38,397
Execrável, já que
a morte do duque.
342
00:24:38,465 --> 00:24:40,233
Estes são tempos sombrios
para Florença.
343
00:24:40,300 --> 00:24:42,835
Caso em questão. Esses mercenários
inundando a cidade.
344
00:24:42,902 --> 00:24:44,636
Se a guerra estourar,
345
00:24:44,704 --> 00:24:46,138
eles serão os únicos
empregado remunerado.
346
00:24:46,206 --> 00:24:48,240
Falando em emprego,
347
00:24:48,308 --> 00:24:50,809
um bezerro de duas cabeças,
natimorto na fazenda de Zitto.
348
00:24:50,877 --> 00:24:52,344
Posso adquiri-lo, se quiser, para
seus estudos médicos.
349
00:24:52,412 --> 00:24:53,842
O último cadáver que você
me trouxe já estava
350
00:24:53,867 --> 00:24:55,614
decompondo-se com o tempo
Eu levei um bisturi para isso.
351
00:24:55,615 --> 00:24:57,049
Roubar túmulos é como
peixaria.
352
00:24:57,117 --> 00:24:59,318
Você está à mercê
da captura do dia.
353
00:24:59,386 --> 00:25:01,420
Vamos. Uma salsicha de javali?
354
00:25:01,488 --> 00:25:03,923
Você sabe muito bem
que sou vegetariano.
355
00:25:03,991 --> 00:25:06,892
- Continue esperando corromper você.
- Ah, sou corruptível.
356
00:25:06,960 --> 00:25:09,395
Eu simplesmente prefiro não comer
qualquer coisa com olhos.
357
00:25:09,462 --> 00:25:12,131
- Batatas têm olhos.
- Vai se foder, Nico!
358
00:25:12,199 --> 00:25:14,133
Maestro!
359
00:25:14,200 --> 00:25:16,201
Posso ser modelo para você novamente?
360
00:25:16,269 --> 00:25:18,237
Ninguém olha
minha forma como você faz.
361
00:25:18,305 --> 00:25:20,072
Ninguém olha
qualquer forma como eu.
362
00:25:20,140 --> 00:25:21,607
Vá vender seus produtos
com Botticelli.
363
00:25:21,675 --> 00:25:22,808
Ele é um alvo fácil.
364
00:25:25,045 --> 00:25:27,280
Modelo? Aquele garoto
nada além de um traficante
365
00:25:27,348 --> 00:25:28,948
e um sem arte
um nisso.
366
00:25:29,016 --> 00:25:31,117
Mas agradável aos olhos,
mesmo assim.
367
00:25:31,185 --> 00:25:32,986
Mijo.
368
00:25:33,053 --> 00:25:35,354
Dela. Dê uma olhada
nestes.
369
00:25:35,422 --> 00:25:37,490
Meu último empreendimento.
370
00:25:37,557 --> 00:25:39,558
Eles são chamados
cartas de tarô.
371
00:25:39,626 --> 00:25:43,296
Eles estão acostumados a adivinhar
fortunas.
372
00:25:43,363 --> 00:25:45,683
Aqui. Escolha um, Nico.
373
00:25:45,708 --> 00:25:47,565
Vamos ver se enquadra
com seu temperamento.
374
00:25:47,801 --> 00:25:49,535
- Engraçado. É um truque.
- É?
375
00:25:49,602 --> 00:25:52,204
Ou estou simplesmente canalizando
os poderes dos Antigos?
376
00:25:52,272 --> 00:25:54,307
Quantas mulheres tem essa linha
trabalhou, Zo?
377
00:25:54,374 --> 00:25:56,475
Uma quantia respeitável.
Muito obrigado.
378
00:25:56,543 --> 00:25:58,577
E um bom número
de cavalheiros também.
379
00:25:58,645 --> 00:26:01,647
Mas uma carta pode simbolizar não
apenas o temperamento de alguém,
380
00:26:01,715 --> 00:26:04,284
mas o destino de alguém.
381
00:26:04,351 --> 00:26:06,486
Você tem coragem de ver o seu?
382
00:26:13,927 --> 00:26:18,964
Diga-me. Não se contenha.
383
00:26:19,031 --> 00:26:21,033
Este...
384
00:26:21,100 --> 00:26:24,102
representa sacrifício.
385
00:26:24,170 --> 00:26:28,807
Uma suspensão entre a vida
e morte e então talvez...
386
00:26:28,874 --> 00:26:32,310
..um grande despertar.
387
00:26:32,378 --> 00:26:35,380
Eu sou um idiota.
388
00:26:35,447 --> 00:26:38,249
Esses mercenários. Florença
não tem exército próprio.
389
00:26:38,317 --> 00:26:40,719
Então eles estão aqui para vender
seus músculos. Certo?
390
00:26:40,786 --> 00:26:42,893
Mas e se houvesse algo mais
maneira lucrativa
391
00:26:42,918 --> 00:26:44,856
para trafegar no
O desconforto da República?
392
00:26:44,857 --> 00:26:46,958
- Como o que?
- Eu deveria me promover
393
00:26:47,026 --> 00:26:50,195
como engenheiro militar,
não é um pintor.
394
00:26:50,262 --> 00:26:52,964
A guerra sempre foi
a serva do progresso.
395
00:26:53,032 --> 00:26:54,766
Se eu quiser explorar
minhas ideias,
396
00:26:54,834 --> 00:26:58,069
Eu só preciso cobri-los
o disfarce da defesa de Florença.
397
00:26:58,137 --> 00:27:02,273
Por que os oficiais do
noite incomodando aquele homem?
398
00:27:02,341 --> 00:27:05,576
Ele é um turco, um pagão.
Isso não é motivo suficiente?
399
00:27:09,515 --> 00:27:11,215
Não.
400
00:27:11,283 --> 00:27:13,218
Não, esta não é a sua luta,
Leão.
401
00:27:13,285 --> 00:27:15,687
Quando é que isso acontece?
me parou?
402
00:27:18,658 --> 00:27:20,626
O que parece ser
o problema aqui?
403
00:27:20,694 --> 00:27:22,328
Volte para o seu caderno de desenho,
rabiscador.
404
00:27:22,396 --> 00:27:25,197
Esta não é sua preocupação.
405
00:27:25,265 --> 00:27:27,833
Você vê, infelizmente, hum...
406
00:27:27,901 --> 00:27:30,002
Eu tenho essa falha de caráter
407
00:27:30,070 --> 00:27:35,708
que me obriga a intervir
sempre que a estupidez aparece, então...
408
00:27:35,776 --> 00:27:37,843
Você vê? Porque isso foi estúpido.
409
00:27:37,911 --> 00:27:39,811
Porque o aperto do seu homem era
muito solto
410
00:27:39,879 --> 00:27:41,847
e agora ele se encontra
411
00:27:41,914 --> 00:27:47,185
olhando para esse lindo
spada da filo.
412
00:27:47,253 --> 00:27:49,287
Ainda mais estupidez.
413
00:27:49,355 --> 00:27:51,723
Porque se você tivesse acabado de perguntar
ao redor,
414
00:27:51,791 --> 00:27:54,192
alguém vai te contar
que sou ambidestro
415
00:27:54,260 --> 00:27:57,329
e perfeitamente capaz
de lutar contra dois ou...
416
00:28:00,099 --> 00:28:02,100
..até três homens
simultaneamente.
417
00:28:02,168 --> 00:28:04,102
Intimidar outra pessoa,
Dragonetti.
418
00:28:09,142 --> 00:28:13,278
Você fez um sério
erro de cálculo esta noite, artista.
419
00:28:13,346 --> 00:28:15,380
Não seria
pela primeira vez.
420
00:28:25,524 --> 00:28:28,226
- Você está bem, senhor?
- Estou mais do que bem.
421
00:28:28,293 --> 00:28:33,864
Eu sou um filho da Terra
e Céu Estrelado.
422
00:28:33,932 --> 00:28:36,768
Eu volto para Constantinopla
depois de amanhã.
423
00:28:36,835 --> 00:28:40,772
Mas estou hospedado na pousada
do Cisne Negro.
424
00:28:40,840 --> 00:28:43,175
Venha me ver
antes de eu sair...
425
00:28:45,111 --> 00:28:47,113
..Maestro.
426
00:28:50,017 --> 00:28:51,985
Um pouco estranho.
427
00:28:52,053 --> 00:28:56,223
O que ele te deu?
428
00:28:56,291 --> 00:28:58,392
Uma dica, eu acho.
429
00:28:59,461 --> 00:29:01,061
..era a mãe dela.
430
00:29:02,531 --> 00:29:04,932
A mesma bunda,
rostos muito diferentes
431
00:29:05,000 --> 00:29:09,404
e, quando percebi, fiz
um gole em seu peito.
432
00:29:09,471 --> 00:29:12,740
Leve-o, Nico. Jesus. Ele vai
nunca chegue em casa sozinho.
433
00:29:12,808 --> 00:29:14,475
Tem certeza, Mestre?
434
00:29:14,500 --> 00:29:16,586
Já passou do toque de recolher e há
obrigados a ser bandidos.
435
00:29:16,645 --> 00:29:18,579
- Então eu vou me encaixar. Vá!
- Escute, Leão.
436
00:29:18,647 --> 00:29:20,114
O que?
437
00:29:20,182 --> 00:29:23,684
Eu não te dei o Enforcado
Cara. Isso foi tudo você.
438
00:29:23,752 --> 00:29:27,321
Foi um presságio. Foi apenas
como o bezerro de duas cabeças.
439
00:29:27,389 --> 00:29:29,290
Eu não acredito em presságios.
440
00:29:29,357 --> 00:29:31,625
Não. Não, este é você. Ir.
441
00:29:31,693 --> 00:29:33,294
Ir!
442
00:29:47,310 --> 00:29:50,246
Eu sei que é você, Dragonetti.
443
00:29:50,314 --> 00:29:52,948
Você não aprendeu sua lição
mais cedo?
444
00:29:58,721 --> 00:30:00,122
Ah.
445
00:30:00,990 --> 00:30:04,560
Eu acho que você aprendeu.
446
00:30:10,033 --> 00:30:11,534
Isso é o suficiente.
447
00:30:13,637 --> 00:30:15,471
Eu deveria saber.
448
00:30:15,539 --> 00:30:17,707
As pessoas estão falando sobre você.
449
00:30:17,774 --> 00:30:20,911
E não em
uma luz positiva.
450
00:30:20,979 --> 00:30:23,847
Eu não poderia me importar menos com o que
eles estão dizendo sobre mim.
451
00:30:23,915 --> 00:30:27,084
Eu me importo!
452
00:30:27,152 --> 00:30:29,587
Eu não vou deixar você manchar
o nome da nossa família
453
00:30:29,655 --> 00:30:34,758
com seu tom irreverente e
suas tentativas vulgares de autopromoção.
454
00:30:34,826 --> 00:30:36,861
Talvez você devesse
me deserdar, então.
455
00:30:36,928 --> 00:30:38,295
Você é meu primogênito.
456
00:30:38,363 --> 00:30:41,231
E por mais que eu queira
para te rejeitar,
457
00:30:41,299 --> 00:30:43,501
nossas reputações
estão entrelaçados.
458
00:30:43,568 --> 00:30:46,070
Primogênito?
459
00:30:47,272 --> 00:30:49,239
Você diz isso como se...
460
00:30:49,307 --> 00:30:52,809
Minha esposa, Marguerita...
461
00:30:52,877 --> 00:30:58,081
..me deu um filho
na semana passada.
462
00:30:58,148 --> 00:31:01,651
Um herdeiro legítimo.
463
00:31:01,719 --> 00:31:04,654
Bem, minhas condolências a ele.
464
00:31:04,722 --> 00:31:08,624
Eu me pergunto quanto tempo
será necessário que ele amaldiçoe sua linhagem.
465
00:31:08,692 --> 00:31:10,590
Como um bastardo, sua posição
466
00:31:10,615 --> 00:31:12,795
dentro da ordem social tem
foi rigidamente definido.
467
00:31:12,797 --> 00:31:16,132
Você deveria se esforçar
permanecer dentro dele.
468
00:31:16,200 --> 00:31:18,535
Fique longe dos Médicis,
Leonardo.
469
00:31:18,602 --> 00:31:21,237
- Não vou avisar de novo.
- Aposto que sim.
470
00:31:21,305 --> 00:31:23,840
Por que você tem que fazer
isso é tão difícil?
471
00:31:23,908 --> 00:31:26,410
É minha natureza!
Eu vejo as coisas como elas são,
472
00:31:26,477 --> 00:31:28,512
não como poderiam ser.
473
00:31:33,651 --> 00:31:35,286
Você...
474
00:31:35,353 --> 00:31:38,089
é um homem mesquinho.
475
00:31:41,694 --> 00:31:45,030
E... você nunca vai
alcançar a grandeza.
476
00:31:48,367 --> 00:31:50,368
Enquanto eu...
477
00:31:50,436 --> 00:31:53,571
Eu já tenho.
478
00:31:58,444 --> 00:32:01,679
Você está ajoelhado
em uma masmorra.
479
00:32:01,747 --> 00:32:04,683
Prestes a ser atingido novamente
e novamente.
480
00:32:04,750 --> 00:32:09,354
Por homens que sabem
como acertar.
481
00:32:09,422 --> 00:32:13,058
Isso é o que você conseguiu,
Leonardo.
482
00:32:22,836 --> 00:32:25,204
Bata nele por mais uma hora,
483
00:32:25,271 --> 00:32:27,272
então jogue-o de volta
para a rua
484
00:32:27,340 --> 00:32:29,742
com o resto
do lixo.
485
00:32:33,046 --> 00:32:34,680
Segure o rabiscador
mão.
486
00:32:43,856 --> 00:32:46,790
Para ser justo, você realmente parece
mais miserável do que eu, então...
487
00:32:46,858 --> 00:32:49,326
bem feito.
488
00:32:49,394 --> 00:32:51,562
Talvez você devesse ver
um médico.
489
00:32:51,629 --> 00:32:53,096
Estou bem.
490
00:32:53,164 --> 00:32:56,466
Oh, eles estão executando
um judeu hoje.
491
00:32:56,534 --> 00:32:58,669
Aparentemente, eles o pegaram invadindo
a livraria da Via Dei Librai.
492
00:32:58,736 --> 00:33:00,637
Deveria ser um bom esporte.
493
00:33:00,705 --> 00:33:03,640
Não tenho certeza da morte de um homem
deveria ser caracterizado como esporte.
494
00:33:03,708 --> 00:33:05,792
Esta porra de lugar está muito ensolarado.
495
00:33:05,817 --> 00:33:06,909
Não podemos mudar
para a sombra?
496
00:33:06,910 --> 00:33:08,711
- Não.
- Por quê?
497
00:33:08,779 --> 00:33:11,214
Porque todas as manhãs,
precisamente neste momento,
498
00:33:11,282 --> 00:33:14,617
Lucrezia Donati chega a isso
local exato para comprar...
499
00:33:14,685 --> 00:33:16,285
flores.
500
00:33:16,353 --> 00:33:19,022
Lá.
501
00:33:22,660 --> 00:33:27,063
Ela é atraente, eu admito
você isso, mas...
502
00:33:27,131 --> 00:33:29,999
..Eu prefiro dormir tão velho
bruxa desdentada ali.
503
00:33:30,067 --> 00:33:33,102
Agora você está apenas sendo
contrário.
504
00:33:33,170 --> 00:33:35,572
Não é preciso muita habilidade
foder um rosto bonito.
505
00:33:35,639 --> 00:33:38,741
Mas uma mulher verdadeiramente feia, aquela
na verdade requer disciplina
506
00:33:38,809 --> 00:33:40,529
e, deixe-me dizer a você,
meu amigo, feito certo,
507
00:33:40,544 --> 00:33:42,611
um transcendente
experiência.
508
00:34:05,703 --> 00:34:08,671
Nico, passe isso para ela.
509
00:34:08,739 --> 00:34:10,740
Certifique-se de que ela saiba
de onde veio.
510
00:34:12,977 --> 00:34:15,245
O que diabos
você está fazendo, Leo?
511
00:34:38,135 --> 00:34:40,203
Ela quer falar
com você.
512
00:34:40,270 --> 00:34:42,505
Uh-huh? Bem,
diga a ela que estou ocupado.
513
00:34:42,573 --> 00:34:44,341
Você está falando sério
não recusar?
514
00:34:44,408 --> 00:34:47,444
Diga a ela, Nico.
O tempo é tudo.
515
00:34:51,216 --> 00:34:53,017
Ele não pode agora.
516
00:34:56,255 --> 00:34:59,725
Eis que um criminoso
em nosso meio!
517
00:34:59,792 --> 00:35:01,827
Um judeu, nada menos!
518
00:35:01,894 --> 00:35:06,098
Veja ele dançar!
Observe-o balançar!
519
00:35:06,166 --> 00:35:08,334
Traga suas frutas
e pedras pequenas!
520
00:35:08,402 --> 00:35:10,937
Deus proteja a República
de Florença!
521
00:35:16,910 --> 00:35:19,245
Eu sou um filho da Terra
e Céu Estrelado.
522
00:35:21,748 --> 00:35:23,548
Estou morrendo de sede.
523
00:35:23,616 --> 00:35:25,584
Por favor, me dê
algo para beber
524
00:35:25,651 --> 00:35:27,385
da Fonte
da Memória.
525
00:35:41,000 --> 00:35:43,602
Você está bem, Mestre?
526
00:35:46,672 --> 00:35:48,373
Eu preciso ir embora.
527
00:35:54,747 --> 00:35:58,016
Há um estrangeiro hospedado
aqui, um turco?
528
00:35:58,083 --> 00:36:00,018
Ele disse que você poderia encontrá-lo
nas ruínas romanas,
529
00:36:00,086 --> 00:36:01,653
norte da cidade.
530
00:36:46,835 --> 00:36:48,903
Você vai fumar comigo,
Da Vinci?
531
00:36:48,970 --> 00:36:51,706
Bem, isso depende
no que está no cano.
532
00:37:06,088 --> 00:37:09,057
A história é uma mentira que tem
foi afiado como uma arma
533
00:37:09,124 --> 00:37:11,859
por pessoas que têm
suprimiu a verdade.
534
00:37:11,926 --> 00:37:13,894
Daqui a séculos,
sua própria história
535
00:37:13,962 --> 00:37:16,697
também será suprimido.
536
00:37:16,765 --> 00:37:18,899
Como você poderia
sabe disso?
537
00:37:18,967 --> 00:37:22,236
Você já ouviu a frase
'O tempo é um rio'?
538
00:37:22,304 --> 00:37:24,305
O que a maioria não consegue entender
539
00:37:24,373 --> 00:37:26,974
é que o rio
é circular.
540
00:37:27,042 --> 00:37:28,810
A morte de um homem...
541
00:37:28,877 --> 00:37:31,646
abre uma porta
até o nascimento do próximo.
542
00:37:33,081 --> 00:37:36,049
Eu vi um homem
executado hoje.
543
00:37:36,117 --> 00:37:37,084
Ele disse algo para mim.
544
00:37:37,151 --> 00:37:39,319
- Eu estou...
- Um filho da Terra
545
00:37:39,387 --> 00:37:41,355
e Céu Estrelado.
546
00:37:41,423 --> 00:37:43,391
Estou morrendo de sede.
547
00:37:43,459 --> 00:37:45,727
Por favor, me dê
algo para beber
548
00:37:45,795 --> 00:37:48,263
da Fonte
da Memória.
549
00:37:49,699 --> 00:37:51,132
É uma invocação.
550
00:37:51,200 --> 00:37:52,601
Uma maneira para os membros
da nossa fraternidade
551
00:37:52,668 --> 00:37:53,768
reconhecer um ao outro.
552
00:37:53,836 --> 00:37:55,871
Eu não sou membro
da sua fraternidade.
553
00:37:55,938 --> 00:37:57,339
Tem certeza?
554
00:38:00,043 --> 00:38:02,978
Este templo já foi
um local de culto
555
00:38:03,046 --> 00:38:05,146
para uma religião
que originou
556
00:38:05,214 --> 00:38:08,149
muito antes de Cristo.
557
00:38:08,217 --> 00:38:11,252
Nós somos conhecidos
como os Filhos de Mitras.
558
00:38:11,320 --> 00:38:13,120
Muito do que você chama
'progresso'
559
00:38:13,188 --> 00:38:15,489
foi simplesmente uma questão
de lembrar
560
00:38:15,557 --> 00:38:17,325
o que antes estava esquecido.
561
00:38:17,392 --> 00:38:19,360
Este conhecimento
foi estabelecido
562
00:38:19,428 --> 00:38:23,398
num compêndio conhecido
como o Livro das Folhas.
563
00:38:23,466 --> 00:38:25,867
Recentemente, certos
pistas surgiram
564
00:38:25,935 --> 00:38:28,203
sobre o livro
localização.
565
00:38:28,271 --> 00:38:31,039
Avraham ben Yosef foi
seguindo essas pistas
566
00:38:31,107 --> 00:38:35,210
quando ele foi preso
e condenado à morte.
567
00:38:35,278 --> 00:38:38,213
Talvez você já tenha ouvido falar
dos Arquivos Secretos
568
00:38:38,281 --> 00:38:40,849
o Vaticano reuniu?
569
00:38:40,917 --> 00:38:45,086
Seu curador é um homem
chamado Lupo Mercuri.
570
00:38:45,154 --> 00:38:47,122
Um filho caído de Mitras.
571
00:38:47,190 --> 00:38:52,160
Onde procuramos divulgar
e preservar o conhecimento.
572
00:38:52,228 --> 00:38:54,830
Eles procuram alterar
e suprimi-lo.
573
00:38:54,897 --> 00:38:56,832
Eu ainda não entendo
574
00:38:56,900 --> 00:39:00,035
o que nada disso
tem a ver comigo.
575
00:39:00,103 --> 00:39:03,172
O que você sabe...
sobre sua mãe?
576
00:39:03,240 --> 00:39:05,674
Quase nada.
577
00:39:06,409 --> 00:39:08,444
Ela... Ela desapareceu.
578
00:39:08,511 --> 00:39:13,615
- Ela era uma criada.
- Ela era uma escrava.
579
00:39:13,683 --> 00:39:17,452
Retirado de Constantinopla
contra a vontade dela.
580
00:39:17,520 --> 00:39:19,121
Você se lembra...
581
00:39:19,188 --> 00:39:22,625
um incidente ocorrido
na sua infância?
582
00:39:26,362 --> 00:39:27,963
Você o suprimiu.
583
00:39:33,370 --> 00:39:35,971
Eu era um menino em Vinci.
584
00:39:38,375 --> 00:39:42,378
Fui enviado para buscar alguns
ovelhas que se perderam.
585
00:39:42,446 --> 00:39:44,480
Encontrei uma caverna.
586
00:39:47,184 --> 00:39:48,985
Eu estava com medo de entrar,
mas...
587
00:39:50,587 --> 00:39:52,955
Mas eu estava curioso.
588
00:39:54,558 --> 00:39:56,426
Então me aventurei.
589
00:39:58,028 --> 00:40:03,299
As próximas horas...estão em branco.
590
00:40:03,367 --> 00:40:07,236
eu me lembro...
591
00:40:07,304 --> 00:40:10,940
..tropeçando.
592
00:40:11,007 --> 00:40:13,309
Minhas mãos e rosto...
593
00:40:16,212 --> 00:40:18,180
..estavam cobertos de sangue.
594
00:40:18,248 --> 00:40:20,216
E de alguma forma...
595
00:40:20,283 --> 00:40:23,286
Eu sabia que não era meu.
596
00:40:26,924 --> 00:40:28,725
Um dia...
597
00:40:28,792 --> 00:40:32,395
você vai saborear
a Fonte da Memória...
598
00:40:32,462 --> 00:40:37,266
..e saiba mais sobre o que
ocorreu naquela caverna.
599
00:40:37,334 --> 00:40:39,569
Quando esse dia chegar,
nos encontraremos novamente.
600
00:40:39,636 --> 00:40:42,571
O que eu faço até então?
601
00:40:42,639 --> 00:40:44,807
Procure por
o Livro das Folhas.
602
00:40:44,875 --> 00:40:48,677
O destino escolheu você,
Leonardo.
603
00:40:48,745 --> 00:40:53,416
- Eu não acredito em destino.
- Então acredite em você.
604
00:40:53,484 --> 00:40:55,851
Bem, por onde eu começo
minha busca, então?
605
00:40:55,919 --> 00:41:00,423
Com o enforcado,
a sede da alma.
606
00:41:00,490 --> 00:41:02,759
Ele já abriu
a porta para você.
607
00:41:02,826 --> 00:41:05,795
E minha mãe?
608
00:41:05,863 --> 00:41:10,401
Ela será para você
do outro lado.
609
00:41:12,437 --> 00:41:14,404
Tudo que você precisa fazer...
610
00:41:14,472 --> 00:41:17,040
é entrar.
611
00:41:26,650 --> 00:41:28,985
Maestro? Maestro?
Você pode me ouvir?
612
00:41:29,053 --> 00:41:32,155
Maestro!
613
00:41:32,223 --> 00:41:34,658
Estávamos procurando por você
desde ontem à noite. O que aconteceu?
614
00:41:40,230 --> 00:41:42,064
O turco esteve aqui.
615
00:41:45,602 --> 00:41:49,004
Houve...
Havia uma estátua.
616
00:41:49,072 --> 00:41:50,673
Um altar.
617
00:41:50,740 --> 00:41:52,708
Devia pesar uma tonelada.
618
00:41:52,776 --> 00:41:55,377
Este lugar estava vazio
durante séculos, Leão.
619
00:41:55,445 --> 00:41:57,212
Maestro, os Oficiais
da noite
620
00:41:57,280 --> 00:41:58,514
estive pesquisando
para você.
621
00:41:58,581 --> 00:42:01,250
Dizem que Lorenzo Médici
ele mesmo perguntou por você.
622
00:42:43,060 --> 00:42:45,061
Leonardo di ser Piero...
623
00:42:45,128 --> 00:42:46,829
Da Vinci.
624
00:42:48,365 --> 00:42:51,768
Me disseram que você é
filho bastardo do meu notário.
625
00:42:53,637 --> 00:42:55,037
Eu sou.
626
00:42:55,105 --> 00:42:57,440
Também me disseram que você é
um encrenqueiro,
627
00:42:57,508 --> 00:43:00,543
você é arrogante,
impolítico...
628
00:43:00,611 --> 00:43:01,811
..e totalmente
incapaz
629
00:43:01,879 --> 00:43:04,113
de manter suas opiniões
para você mesmo.
630
00:43:04,181 --> 00:43:08,351
A arrogância implica que
Eu exagero meu próprio valor.
631
00:43:08,419 --> 00:43:09,920
Eu não.
632
00:43:13,057 --> 00:43:16,060
Minha amante, Lucrécia,
633
00:43:16,128 --> 00:43:17,629
parece pensar que você tem
634
00:43:17,696 --> 00:43:20,465
um talento singular
para retratos.
635
00:43:20,533 --> 00:43:24,503
Ela insistiu que você e
nenhum outro seja o único a...
636
00:43:24,571 --> 00:43:26,672
capturar sua beleza.
637
00:43:26,739 --> 00:43:28,840
Eu diria que ela tem
um olhar perspicaz, então.
638
00:43:28,908 --> 00:43:31,343
Um aviso, senhor.
O homem tem uma reputação
639
00:43:31,411 --> 00:43:34,346
por receber muitas comissões,
mas terminando poucos.
640
00:43:34,414 --> 00:43:38,050
Eu luto com detalhes.
Eu aborreci facilmente.
641
00:43:38,117 --> 00:43:40,118
Chame isso de falha de caráter.
642
00:43:40,186 --> 00:43:42,821
Bem, com esta comissão,
643
00:43:42,889 --> 00:43:44,356
você seria sábio
para superá-lo.
644
00:43:44,424 --> 00:43:46,725
Quando chegar
para a senhorita Donati,
645
00:43:46,793 --> 00:43:49,895
o tédio é a última coisa
Eu temo.
646
00:43:54,067 --> 00:43:56,468
Vou pedir ao seu pai para elaborar
um contrato então.
647
00:43:56,536 --> 00:43:59,304
Senhor, se me permite, tenho
alguns outros desenhos...
648
00:44:04,778 --> 00:44:06,041
Eu tenho alguns desenhos
649
00:44:06,066 --> 00:44:08,237
que eu acho que você pode ser
interessado em.
650
00:44:09,249 --> 00:44:12,685
Isto aumentará muito
a taxa de poder de fogo do seu artilheiro.
651
00:44:12,753 --> 00:44:14,754
Então, enquanto o rack superior está
sendo demitido,
652
00:44:14,822 --> 00:44:16,923
o rack abaixo daquele
pode ser carregado
653
00:44:16,990 --> 00:44:19,525
e o rack abaixo daquele
é permitido esfriar.
654
00:44:19,593 --> 00:44:21,961
Os canhões estão dispostos
em um ventilador, que -
655
00:44:22,029 --> 00:44:24,697
- Isso será suficiente.
- Este é um carrinho blindado.
656
00:44:24,765 --> 00:44:28,067
A propulsão é conseguida por dois
homens, que estão alojados dentro.
657
00:44:28,135 --> 00:44:30,704
Eles operam manivelas, que
gire as rodas.
658
00:44:30,772 --> 00:44:33,207
Canhões podem ser montados ao redor
o perímetro do carrinho.
659
00:44:44,887 --> 00:44:46,988
É uma máquina voadora.
660
00:44:47,056 --> 00:44:49,090
É modelado após o
asas articuladas de um morcego.
661
00:44:49,158 --> 00:44:51,125
Loucura.
Se o homem fosse feito para voar...
662
00:44:51,193 --> 00:44:53,261
Ele teria nascido
com asas, sim.
663
00:44:53,328 --> 00:44:54,896
Mas uma afirmação semelhante poderia
foram feitas antes
664
00:44:54,963 --> 00:44:56,163
para a invenção
de pólvora--
665
00:44:56,198 --> 00:45:00,835
ou qualquer outra invenção
concebido desde o fogo.
666
00:45:00,902 --> 00:45:03,904
Eu acredito que o homem voará
e eu baseio essa suposição
667
00:45:03,972 --> 00:45:05,705
no fato de que Deus
nos abençoou
668
00:45:05,773 --> 00:45:08,642
com mentes que são
capaz de imaginar isso.
669
00:45:08,709 --> 00:45:12,647
Qualquer coisa que possa ser sonhada
de será eventualmente construído.
670
00:45:13,815 --> 00:45:17,151
Qualquer um que diga
caso contrário, é um tolo.
671
00:45:18,554 --> 00:45:20,956
O que exatamente você propõe?
672
00:45:21,023 --> 00:45:23,158
Desejo ser empregado...
673
00:45:23,226 --> 00:45:26,461
como engenheiro militar.
674
00:45:26,529 --> 00:45:28,496
Eu sou um humanista,
Da Vinci.
675
00:45:28,564 --> 00:45:30,965
Eu não tenho interesse
em travar a guerra.
676
00:45:31,033 --> 00:45:34,236
E ainda assim o seu humanismo
é precisamente por isso que a guerra acontecerá.
677
00:45:34,304 --> 00:45:36,272
Florença tem
nenhum exército permanente.
678
00:45:36,340 --> 00:45:38,307
Nem Roma.
679
00:45:38,375 --> 00:45:40,277
Necessariamente...
680
00:45:40,345 --> 00:45:43,113
vocês dois fizeram alianças
com estados que o fazem.
681
00:45:43,180 --> 00:45:45,148
Florença com Milão,
682
00:45:45,216 --> 00:45:48,318
e Roma com Nápoles.
683
00:45:48,386 --> 00:45:51,788
A morte de Sforza acabou
o tabuleiro do jogo.
684
00:45:51,856 --> 00:45:54,458
Você precisa de suas próprias armas,
Sua Magnificência.
685
00:45:59,663 --> 00:46:03,532
eu vou te dar
um salário modesto.
686
00:46:03,600 --> 00:46:05,567
Para ver se estes...
687
00:46:05,635 --> 00:46:09,004
engenhocas suas
pode realmente ser realizado.
688
00:46:09,072 --> 00:46:11,507
- Digamos 100 florins?
- 50.
689
00:46:11,575 --> 00:46:14,343
Se você pechinchar mais,
Vou cortar sua língua.
690
00:46:14,411 --> 00:46:16,645
Como você diz, senhor.
691
00:46:16,713 --> 00:46:18,581
Obrigado.
692
00:46:18,649 --> 00:46:22,152
Você usou Lucrécia para ganhar
acesso a mim, não foi?
693
00:46:22,219 --> 00:46:24,288
Eu utilizo qualquer dispositivo
à minha disposição,
694
00:46:24,355 --> 00:46:26,323
para perceber
meus objetivos.
695
00:46:26,391 --> 00:46:28,058
Inteligente,
696
00:46:28,126 --> 00:46:30,794
mas eu aconselho você a não ser
muito inteligente perto de mim.
697
00:46:30,862 --> 00:46:32,863
O relógio perde
seu brilho,
698
00:46:32,930 --> 00:46:38,034
uma vez que se vislumbra as engrenagens
abaixo de seu rosto.
699
00:46:38,102 --> 00:46:39,436
Ponto tomado.
700
00:46:55,253 --> 00:46:57,220
Existe algum problema?
701
00:46:57,288 --> 00:46:59,289
Absolutamente nenhuma, senhor.
702
00:46:59,357 --> 00:47:01,725
Bom dia.
703
00:47:12,003 --> 00:47:15,539
- Parabéns, Leonardo.
- A notícia viaja rápido.
704
00:47:15,607 --> 00:47:17,508
Ah, não há segredos
em Florença.
705
00:47:17,575 --> 00:47:19,443
Como diabos
você fez isso?
706
00:47:19,510 --> 00:47:21,211
Ah, ele jogou
vaidade de uma mulher.
707
00:47:21,279 --> 00:47:23,680
Seu estratagema se tornou
claro, seu bastardo.
708
00:47:23,748 --> 00:47:26,416
Um bastardo de
a ordem mais alta.
709
00:47:26,484 --> 00:47:28,518
Ha! Beba todo mundo.
710
00:47:28,586 --> 00:47:33,390
Então volte ao trabalho. Nós temos
tenho uma colombina para construir!
711
00:47:33,458 --> 00:47:35,659
O judeu que foi enforcado, eu quero
você desenterrar o corpo dele.
712
00:47:35,660 --> 00:47:37,060
Eu preciso examinar isso.
713
00:47:37,128 --> 00:47:38,929
E minha remuneração?
714
00:47:38,997 --> 00:47:41,364
Bem, isso depende
quão fresco é o cadáver.
715
00:47:41,432 --> 00:47:43,367
Ah, bem, então,
É melhor eu começar a cavar.
716
00:48:33,315 --> 00:48:36,150
Ah, aqui está o clã Pazzi.
717
00:48:36,218 --> 00:48:39,187
Com seu intrigante Francesco
e o velho Jacopo.
718
00:48:39,254 --> 00:48:41,855
Provavelmente a família mais velha
em Florença,
719
00:48:41,923 --> 00:48:44,224
definitivamente o mais teimoso.
720
00:48:52,233 --> 00:48:56,736
A família Pazzi confia
Lourenço de Médici
721
00:48:56,804 --> 00:48:58,772
com este novo fogo,
722
00:48:58,839 --> 00:49:02,909
bateu em pedras do
Igreja do Santo Sepulcro.
723
00:49:02,977 --> 00:49:04,978
Como é nosso direito.
724
00:49:05,046 --> 00:49:07,014
Concedido ao nosso ancestral
por suas ações
725
00:49:07,081 --> 00:49:08,582
durante a Primeira Cruzada.
726
00:49:27,701 --> 00:49:30,269
A colombina
está prestes a voar.
727
00:49:37,644 --> 00:49:41,947
Bem-vindos a todos
de você, para a casa de Deus.
728
00:51:16,243 --> 00:51:20,213
As chamas de
a fênix combina bem com você.
729
00:51:20,280 --> 00:51:21,881
Diga-me, verdadeiramente,
730
00:51:21,949 --> 00:51:25,751
você é sempre tão melancólico
com as putas que você dorme?
731
00:51:25,819 --> 00:51:28,221
Oh, você não é uma prostituta,
Senhora.
732
00:51:29,590 --> 00:51:32,992
Não precisamos continuar
esse fingimento por mais tempo, Srta. Donati.
733
00:51:33,060 --> 00:51:36,062
Eu sabia que era você desde o
momento em que você se aproximou de mim.
734
00:51:36,129 --> 00:51:38,097
Como você sabia?
735
00:51:38,165 --> 00:51:41,067
Eu desenhei você.
736
00:51:42,536 --> 00:51:46,539
Suas características, sua forma,
seu rumo.
737
00:51:46,607 --> 00:51:49,743
A questão mais saliente...
738
00:51:49,810 --> 00:51:53,279
..é por que uma nobre
739
00:51:53,347 --> 00:51:56,482
arriscar sua reputação
em um humilde artesão?
740
00:51:58,753 --> 00:52:02,189
Bem, não é esse o ponto
de um carnaval?
741
00:52:02,256 --> 00:52:05,258
Fingir, por uma noite, que
você é alguém que não é.
742
00:52:05,325 --> 00:52:07,794
Não, acho que há mais
para isso do que isso, sim.
743
00:52:07,861 --> 00:52:09,128
Diga-me então.
744
00:52:11,132 --> 00:52:13,099
Você ficou intrigado
pelo meu esboço.
745
00:52:13,167 --> 00:52:14,768
Sim, então...
746
00:52:16,738 --> 00:52:20,441
Você sentiu que isso capturou
um aspecto de você mesmo
747
00:52:20,509 --> 00:52:23,578
que permanece oculto
do seu marido,
748
00:52:23,646 --> 00:52:26,181
e do seu amante,
Lourenço.
749
00:52:28,851 --> 00:52:32,787
A única vez
você vê esse aspecto...
750
00:52:32,855 --> 00:52:33,888
..está no
ocasiões raras
751
00:52:33,956 --> 00:52:35,290
que você se vislumbre
no espelho,
752
00:52:35,357 --> 00:52:39,461
e você encontra um estranho
olhando para você.
753
00:52:42,599 --> 00:52:44,333
Você sabia que eu iria te procurar,
então.
754
00:52:46,003 --> 00:52:48,504
Bem...
755
00:52:48,572 --> 00:52:51,674
Ei, eu tento malhar
o que motiva as pessoas
756
00:52:51,742 --> 00:52:54,978
e então eu prossigo
consequentemente.
757
00:52:55,045 --> 00:52:56,045
Você os manipula.
758
00:52:56,113 --> 00:52:57,480
Não. Prefiro pensar
disso tão suavemente
759
00:52:57,548 --> 00:52:59,082
redirecionando
suas trajetórias.
760
00:53:18,603 --> 00:53:22,006
Lorenzo ficou bastante impressionado
seus designs.
761
00:53:22,074 --> 00:53:24,476
Bem, posso ver?
uma dessas maravilhas?
762
00:53:38,425 --> 00:53:40,392
O que é isso?
763
00:53:40,460 --> 00:53:42,961
É um dispositivo para desacelerar
a taxa de descida de alguém.
764
00:53:43,029 --> 00:53:44,662
- Oh.
- Sim.
765
00:53:44,730 --> 00:53:48,133
E em que circunstâncias
eu poderia usar isso?
766
00:53:50,402 --> 00:53:52,803
Diga que você estava preso
em uma fortaleza.
767
00:53:52,871 --> 00:53:56,807
- Uma fortaleza?
- Isso foi violado.
768
00:53:56,875 --> 00:53:59,376
Você poderia se amarrar
nisso...
769
00:53:59,444 --> 00:54:01,912
e você flutuaria com segurança
para a liberdade.
770
00:54:01,980 --> 00:54:03,580
Ah, graças a Deus.
771
00:54:07,452 --> 00:54:10,554
Parece que Lorenzo
o interesse em você foi justificado.
772
00:54:10,622 --> 00:54:13,157
Mas diga-me.
773
00:54:13,224 --> 00:54:17,061
Eu arrisquei minha reputação
dormindo com você.
774
00:54:17,129 --> 00:54:19,030
Você arriscou mais.
775
00:54:19,098 --> 00:54:22,166
Talvez até a morte.
776
00:54:22,234 --> 00:54:25,504
E ao que você atribui
meu comportamento imprudente, então?
777
00:54:25,572 --> 00:54:26,739
Amor.
778
00:54:26,806 --> 00:54:28,474
Não seja absurdo.
779
00:54:28,541 --> 00:54:30,843
Você me viu, você me desenhou,
você se apaixonou.
780
00:54:30,911 --> 00:54:32,711
É tão simples quanto isso.
781
00:54:32,779 --> 00:54:35,647
Adicione o fato de que eu sou
fruto proibido...
782
00:54:37,449 --> 00:54:39,950
..e seu destino foi selado.
783
00:54:44,289 --> 00:54:47,157
Você é a terceira pessoa
semana para me dar um sermão sobre o destino.
784
00:54:47,225 --> 00:54:50,761
Bem, talvez seja a hora
você começou a ouvir.
785
00:54:50,829 --> 00:54:52,663
Agora...
786
00:54:58,003 --> 00:55:01,106
Foda-me de novo,
Leonardo.
787
00:55:01,173 --> 00:55:05,177
Desta vez, lembre-se...
788
00:55:07,313 --> 00:55:10,315
..você não é o único
capaz de manipulação.
789
00:55:22,895 --> 00:55:24,596
Os Arquivos Secretos estão abertos
790
00:55:24,664 --> 00:55:28,834
apenas para sua Santidade'
conselheiros mais próximos.
791
00:55:28,901 --> 00:55:30,135
Por razões óbvias,
792
00:55:30,160 --> 00:55:32,810
não podemos ter você desfilando
pela porta da frente.
793
00:55:33,406 --> 00:55:36,008
Ah.
794
00:55:36,076 --> 00:55:39,879
Que rude da minha parte.
795
00:55:39,946 --> 00:55:42,982
Eu prometi a você
seu pagamento primeiro.
796
00:55:49,723 --> 00:55:52,624
Presumo que você esteja satisfeito?
797
00:56:17,218 --> 00:56:19,186
Vossa Eminência,
798
00:56:19,254 --> 00:56:21,254
Trago notícias de Florença.
799
00:56:21,322 --> 00:56:23,290
Vá em frente, então.
800
00:56:23,358 --> 00:56:26,359
Um novo jogador
entrou em cena.
801
00:56:26,427 --> 00:56:30,296
Um artista conhecido como
Leonardo Da Vinci.
802
00:56:30,364 --> 00:56:34,467
Os Médicis o contrataram
para projetar armas de cerco.
803
00:56:34,535 --> 00:56:38,004
Artistas são tão comuns
como bobos da corte.
804
00:56:38,072 --> 00:56:41,708
Não vejo razão para esta notícia
deveria nos preocupar.
805
00:56:41,775 --> 00:56:45,378
Este artista é diferente.
Suas ideias são...
806
00:56:45,446 --> 00:56:46,412
incomum,
807
00:56:46,480 --> 00:56:48,448
revolucionário.
808
00:56:48,515 --> 00:56:51,518
Meu agente em Florença.
809
00:56:58,659 --> 00:57:01,361
Você confia na sua inteligência
para uma mulher?
810
00:57:01,429 --> 00:57:03,729
Quando alguém procura
para transmitir uma mensagem,
811
00:57:03,797 --> 00:57:07,600
Eu prefiro usar vasos
outros descartariam prontamente.
812
00:57:07,668 --> 00:57:10,637
Se não me engano,
você é Lupo Mercuri,
813
00:57:10,704 --> 00:57:12,372
Curador do
Arquivos Secretos.
814
00:57:12,439 --> 00:57:14,541
- E daí?
- Pode ser do seu interesse saber
815
00:57:14,608 --> 00:57:16,743
que Da Vinci fez
entre em contato...
816
00:57:16,810 --> 00:57:18,911
com o turco.
817
00:57:18,979 --> 00:57:23,182
Ele está procurando por algo
chamado de Livro das Folhas.
818
00:57:24,785 --> 00:57:27,988
Parece que o Turco
encontrou um novo campeão.
819
00:57:30,491 --> 00:57:32,492
Continue observando-o.
820
00:57:32,560 --> 00:57:34,594
Veja se ele pode ser cooptado.
821
00:57:34,662 --> 00:57:37,363
E se ele não puder?
822
00:57:37,431 --> 00:57:39,398
Então Da Vinci
será consumido
823
00:57:39,466 --> 00:57:42,469
no fogo
tristezas do inferno.
824
00:57:42,536 --> 00:57:46,006
Junto com o resto
dos inimigos de Deus.
825
00:57:48,476 --> 00:57:53,475
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
826
00:57:53,476 --> 00:58:06,892
♪
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net